blue

011123 (21:33)
https://blog.naver.com/leemsan/222903238110

'Is That All There Is?'는 노벨 문학상을 수상한 독일의 소설가이자 사회비평가 토마스 만(Thomas Mann)의 1896년 단편소설 'Disillusionment'(디스일루전먼트, 환멸)에서 영감을 받았다. '환멸'은 염세주의 철학자 아르투어 쇼펜하우어(Arthur Schopenhauer)와 실존철학의 선구자 프리드리히 빌헬름 니체(Friedrich Wilhelm Nietzsche)의 정신적 영향이 짙게 느껴지는 작품이다. 토마스 만은 소설을 통해서 우리에게 '환멸의 본질은 아름다운 희망의 좌절이 아니라 불행의 시작이다.'라는 허무주의적 화두를 던진다. 그는 시인들의 언어는 풍성하고 거창하지만, 실제 인생은 빈약하다고 보았다.

노래의 주인공은 여성이다. 그녀는 어렸을 때 집에 불이 나는 것을 목격한다. 이어 서커스를 보고, 처음 사랑에 빠진 이야기를 한다. 각각의 이야기 뒤에 그녀는 자신의 경험에 대한 실망감을 표현한다. 그녀는 우리가 삶에 대해 걱정하는 대신 '그게 다라면 술을 마시고 즐겁게 지내자'라고 제안한다. 그녀는 죽음도 실망스러울 것이라는 것을 알기 때문에 결코 자살하지 않을 것이라고 말한다.

Is that all there is, is that all there is? 그게 다야? 그게 다냐고?
If that's all there is, my friends, then let's keep dancing 그게 다라면, 친구들아, 계속 춤이나 추자
Let's break out the booze and have a ball 술이나 마시고 즐겁게 지내자
If that's all there is 그게 다라면